Tıp Diline Özen Göstermezsek Sonucuna Katlanırız
Prof. Dr. Cengiz YAKINCI, "Akademik çalışmalarda yazım kuralları ve özen gösterilmesine dikkat çekerken, bilimsel çalışmalar üzerinde hatasız metinler için nelere dikkat edilebileceğini" TGM için kaleme aldı… Keyifli okumalar…
Adını vermeyeceğim, tanınmış bir sağlık kurumunun pratisyen hekimler için yayımladığı e-kitapta 5-10 dakika içinde gözlemlediğim yazım hatalarını sizinle paylaşmak istiyorum.
Bu e-kitap 1000 sayfanın üzerinde. Yazar, editör ve katkı verenlerle birlikte yaklaşık 150 kişi çalışmış ve bunların önemli bir kısmı akademisyen.
Görünüşe göre ekipte tıp dili düzeltmesini yapacak bir kişi yok; aksi hâlde aşağıdaki hatalar yapılmazdı.
- Sözcük sonundaki “d” / “t”: TDK Yazım Kılavuzu’na göre bu sözcükler “t” ile yazılır. Örneğin “tiroid” değil “tiroit”, “hemoroid” değil “hemoroit” olmalıdır.
- “0” ile “O”: “0” (sıfır) bir kan grubu değildir. Bilimsel yazılarda doğru yazım “O” kan grubudur.
- “Lyme”: Lyme, ABD’nin Connecticut eyaletinde bir kasabanın adıdır ve hastalık ilk kez burada tanımlanmıştır. Bu nedenle tek başına “Lyme” değil, “Lyme hastalığı” yazılmalıdır.
- “Coombs testi”: Test, araştırmacı Robin Coombs’un soyadını taşır; bu yüzden “Coombs” büyük harfle başlar. Kitapta ise “coombs testi” yazılmış.
- “KBB uzmanı”: Resmî unvan “Kulak Burun Boğaz Hastalıkları Uzmanı”dır; “KBB Hastalıkları Uzmanı” biçimi de kullanılabilir.
- İmmünglobülin kısaltmaları: “Ig G”, “Ig E” değil, bitişik olarak “IgG”, “IgE” yazılmalıdır.
Daha ayrıntılı bir incelemede bu liste çok daha uzayacaktır.
Önerim şu: Bu ölçekte, pek çok akademisyenin yazar olduğu büyük projelerde tıp diline özen gösterecek en az bir kişinin bulunması, daha hatasız ürünlerin ortaya çıkmasını sağlayacaktır.
Bu yazının amacı, yapılan emeği küçümsemek değil; yalnızca tıp diline özen gösterilmesine dikkat çekmektir.
Ne mutlu tıp diline özen gösterenlere!
Prof.Dr. Cengiz YAKINCI
